Χριστὸς γεννᾶται

Χριστὸς γεννᾶται - Christus ist geboren / Christ is born

Quelle des griechischen Textes / source of the original greek text: chilonas.com -- english translation: liturgies.net
Quelle der Noten, die hier nur auszugsweise verwendet werden / source of the notation used here only in parts: Χριστὸςγεννᾶται–Christ is born - An analysis of the relationship between word and music in the Katabasiaifrom the Christmas Kanon by Saint Kosmas the Melodist; Sofie Meyer 2019
Die Rechte am ursprünglichen Lied liegen bei der griechisch-orthodoxen Kirche bzw. dem griechischen Volk.

ᾨδὴ α - Ode I

Χριστὸς γεννᾶται· δοξάσατε. Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν· ἀπαντήσατε. Χριστὸς ἐπὶ γῆς· ὑψώθητε. ᾌσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ, ἀνυμνήσατε λαοί· ὅτι δεδόξασται.

                    Χρι-
Chri-
στὸ-
sto-

                    ὸς
os
γε-
ge-
-
-

                    εν-
en-
νᾶ-
na-
-
-

                    α-
a-
-
-
ται-
tai-

                    -
-
α-
a-
αι
ai
δο-
do-

                    -
-
ο-
o-
-
-
ξά-
ksa-
-
-

                    α-
a-
-
-
σα-
sa-
-
-

                    α-
a-
τε.
te

                

Χριστὸ-ὸ-ὸς γε--εν- ται--αι-·δο- -ο-- ξά-- α--σα-- α-ται.

Christo-o-os ge--en- na--a--tai--ai-;do-- o--ksa--a-- sa--a-tai

Χρι-

Chri-

στὸς

stos

ἐ-

εξ

eks

οὐ-

ρα-

ra-

α-

νῶ-

no-

ῶ-

α-

πα-

pa-

αν-

an-

τή-

ti-

σα-

sa-

α-

τε-

te-

Χρισ-τὸς ἐ--εξ οὐ--οὐ-ρα--νῶ---ῶν· ἀ-πα--αν--τή--σα--α-- τε-ε.

Chris-tose--ks u--u-ra--no---on a-pa--an--ti-- sa--a--te-e

Χρι-

Chri-

τὸ-

sto-

ὸ-

ὸς

ἐ-

πὶ

γῆ-

gi-

ῆς

ὑ-

ψώ-

pso-

ώ-

θη-

thi-

η-

τε.

Χριστὸς ἐπὶ γῆς· ὑψώθητε.

Christos epi gis ipsoothite

ᾌ-

A-

σα-

sa-

α-

τε-

te-

τῷ-

to-

ῷ

Κυ-

Ki-

ρί-

ri-

ῳ-

ῳ

ᾌσατε τῷ Κυρίῳ.

Asate too Kirioo

πᾶ-

pa-

α-

σα

ἡ-

γῆ-

gi-

ῆ-

ῆ

καὶ-

ke-

αὶ

ἐν-

en-

εὐ-

ev-

φρο-

fro-

ο-

σύ-

si-

ύ-

νῃ

πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ,

pasa i gi, kai en evfrosini

ἀ-

νυ-

ni-

μνή-

mni-

ή-

σα-

sa-

τε

λα-

la-

οί-

ο-

οί

ὅ-

τι-

ti-

δε-

ε-

δό-

do-

ό-

ξα-

ksa-

α-

ται

ste

ἀνυμνήσατε λαοί· ὅτι δεδόξασται.

animnisate lai, oti dedoksaste.

ᾨδὴ γ - Ode III

Τῷ πρὸ τῶν αἰώνων ἐκ Πατρὸς γεννηθέντι ἀῤῥεύστως Υἱῷ, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκ Παρθένου σαρκωθέντι ἀσπόρως, Χριστῷ τῷ Θεῷ βοήσωμεν· Ὁ ἀνυψώσας τὸ κέρας ἡμῶν, Ἅγιος εἷ Κύριε.

Τῷ

πρὸ

pro

τῶ-

to-

ῶ-

ων

ón

αἰ-

ώ-

νων

nón

Τῷ πρὸ τῶν αἰώνων

To pro ton eoonoon

ἐκ

Πα-

Pa-

τρὸ-

tro-

ὸς

γε-

ge-

εν-

en-

νη-

ni-

η-

θέν-

then-

τι-

ti-

ι-

ἀῤ-

ar-

ῥε-

re-

ε-

εύ-

ev-

στω-

sto-

ω-

ως

ós

Υ-

I-

ἱ-

ῷ

ἐκ Πατρὸς γεννηθέντι ἀῤῥεύστως Υἱῷ,

ek Patros gennithenti arrevstoos Iioo

καὶ

ἐπ’

ἐσ-

es-

χά-

cha-

των

tón

ε-

ἐκ

Παρ-

Par-

θέ-

the-

έ-

ε-

νου

καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκ Παρθένου

ki ep es-chatoon ek Parthenu

σα-

sa-

α-

αρ-

ar-

κω-

kó

θέ-

the-

έν-

en-

τι-

ti-

ἀ-

σπό-

spo-

ο-

ρω-

ro-

σαρκωθέντι ἀσπόρως,

sarkoothenti asporoos

Χρι-

Chri-

στῷ-

sto-

ο-

Χριστῷ

Christoo

τῷ

tó

Θε-

the-

ω-

βο-

bo-

ο-

ή-

σω-

so-

ο-

μεν

men

τῷ Θεῷ βοήσωμεν

too theo boisoomen

Ὁ

ἀ-

νυ-

ni-

ψώ-

pso-

ω-

σας

sas

τὸ

κέ-

ke-

ε-

ρας

ras

ἡ-

hi-

η-

μῶν

món

Ὁ ἀνυψώσας τὸ κέρας ἡμῶν,

Ho anipsoosas to keras imoon

Ἅ-

Ha-

α-

γι-

gi-

ο-

ος

εἷ-

ey-

Κύ-

Ki-

υ-

ρι-

ri-

ι-

Ἅγιος εἷ Κύριε.

Hagios ey Kirie.

ᾨδὴ δ - Ode IV

῾Ράβδος ἐκ τῆς ρίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐξ αὐτῆς Χριστέ, ἐκ τῆς Παρθένου ἀνεβλάστησας, ἐξ ὄρους ὁ αἰνετὸς κατασκίου δασέος, ἦλθες σαρκωθεὶς ἐξ ἀπειράνδρου, ὁ ἄυλος καὶ Θεός. Δόξα τῇ δυνάμει σου, Κύριε.

Ρά-

Ra-

άβ-

ab-

δος

dos

ἐκ

τῆς

tis

ρί-

ri-

ί-

ζης

zis

Ἰ-

I-

ε-

σαί-

sai-

αί

Ράβδος ἐκ τῆς ρίζης Ἰεσσαί,

Rabdos ek tis rizis Iessai

καὶ

ἄ-

ἄν-

an-

θος

thos

ἐ-

ε-

εξ

eks

αὐ-

aw-

τῆ-

ti-

η-

ης

Χρι-

Chri-

ι-

στέ

ste

καὶ ἄνθος ἐξ αὐτῆς Χριστέ,

ke anthos eks autis Christe

ἐκ

τῆς

tis

Παρ-

Par-

θέ-

the-

έ-

νου

ἀ-

α-

νε-

ne-

ε-

βλά-

bla-

στη-

sti-

η-

σας

sas

ἐκ τῆς Παρθένου ἀνεβλάστησας,

ek tis Parthenu aneblastisas

ἐ-

εξ-

eks-

ὄ-

ρους

rus

ὁ

αἰ-

νε-

ne-

ε-

τὸς

tos

ἐξ ὄρους ὁ αἰνετὸς

eks orus ho enetos

κα-

ka-

α-

τα-

ta-

σκί-

ski-

ι-

ου-

ου

δα-

da-

σέ-

se-

ε-

ος

κατασκίου δασέος,

kataskiu daseos

ἦλ-

il-

θες

thes

σαρ-

sar-

κω-

kó-

θε-

the-

εὶ-

ei-

ἐ-

εξ

eks

ἀ-

α-

πει-

pey-

ρά-

ra-

α-

αν-

an-

ρου

ἦλθες σαρκωθεὶς ἐξ ἀπειράνδρου,

ilthes sarkootheis eks apeyrandru

ὁ-

ho-

ἄ-

α-

υ-

λο-

lo-

καὶ

Θε-

the-

ε-

ό-

ος

ὁ ἄυλος καὶ Θεός.

ho awloos ke theos.

Δό-

Do-

ο-

ξα

ksa

τῇ-

ti-

δυ-

di-

υ-

νά-

na-

με-

me-

ει

σου-

su-

ου

Κύ-

Ki-

υ-

ρι-

ri-

ι-

Δόξα τῇ δυνάμει σου, Κύριε.

Doksa ti dinamey su, Kirie.

ᾨδὴ ε - Ode V

Θεὸς ὢν εἰρήνης, Πατὴρ οἰκτιρμῶν, τῆς μεγάλης Βουλῆς σου τὸν Ἄγγελον, εἰρήνην παρεχόμενον ἀπέστειλας ἡμῖν· ὅθεν θεογνωσίας πρὸς φῶς ὁδηγηθέντες, ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες, δοξολογοῦμέν σε, Φιλάνθρωπε.

Θε-

The-

ὸ-

ο-

ὢ-

ó-

ω-

ων

ón

εἰ-

ρή-

ri-

ι-

νης

nis

Θεὸς ὢν εἰρήνης,

Theos oon irinis

Πα-

Pa-

τὴ-

ti-

η-

ηρ

οἰ-

κτι-

kti-

ιρ-

ir-

μῶ-

mó-

ων

Πατὴρ οἰκτιρμῶν,

Patir iktirmoon

τῆς

tis

με-

me-

γά-

ga-

α-

λης

lis

Βου-

Bu-

ου-

λῆ-

li-

η-

ης

σου-

su-

ου

τὸ-

to-

ο-

ον

Ἄ-

A-

αγ-

an-

γε-

ge-

ε-

λο-

lo-

ον

τῆς μεγάλης Βουλῆς σου τὸν Ἄγγελον,

tis megalis Bulis su ton Angelon

εἰ-

ρή-

ri-

η-

νην

nin

πα-

pa-

αρ-

ar-

ε-

χό-

cho-

ο-

με-

me-

ε-

νον

non

ἀ-

πέ-

pe-

ε-

στε-

ste-

ει-

ey-

λας

las

ἡ-

hi-

η-

μῖν

min

εἰρήνην παρεχόμενον ἀπέστειλας ἡμῖν·

irinin parechomenon apesteylas himin

ὅ-

ο-

θε-

the-

ε-

εν

θε-

the-

ε-

ο-

γνω-

gno-

σί-

si-

ι-

ας

ὅθεν θεογνωσίας

othen theognoosias

πρὸς

pros

φῶ-

fo-

ω-

ως

ós

ὁ-

ho-

δη-

di-

η-

γη-

gi-

η-

θέν-

then-

τε-

te-

ες

πρὸς φῶς ὁδηγηθέντες,

pros foos hodigithentes,

ἐκ

νυ-

ni-

κτὸ-

kto-

ο-

ος

οs

ὀρ-

or-

θρί-

thri-

ι-

ζο-

zo-

ον-

on-

τε-

te-

ες

ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες,

ek niktos orthrizontes,

δο-

do-

ξο-

kso-

λο-

lo-

γοῦ-

gu-

ου-

μέν

men

σε-

se-

ε-

Φι-

fi-

ι-

λά-

la-

α-

αν-

an-

θρω-

thro-

ω-

πε

δοξολογοῦμέν σε, Φιλάνθρωπε.

doksologumen se, filanthroope.

ᾨδὴ ς - Ode VI

Σπλάγχνων Ἰωνᾶν, ἔμβρυον ἀπήμεσεν ἐνάλιος θήρ, οἷον ἐδέξατο· τῇ Παρθένῳ δὲ ἐνοικήσας ὁ Λόγος καὶ σάρκα λαβών, διελήλυθε φυλάξας ἀδιάφθορον· ἧς γὰρ οὐχ ὑπέστη ῥεύσεως, τὴν τεκούσαν κατέσχεν ἀπήμαντον.

ᾨδὴ ζ - Ode VII

Οἱ Παῖδες εὐσεβείᾳ συντραφέντες δυσσεβοῦς προστάγματος καταφρονήσαντες, πυρὸς ἀπειλὴν οὐκ ἐπτοήθησαν, ἀλλ’ ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ἐστῶτες ἔψαλλον· Ὁ τῶν Πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

ᾨδὴ η - Ode VIII

Θαύματος ὑπερφυοῦς ἡ δροσοβόλος ἐξεικόνισε κάμινος τύπον· οὐ γὰρ οὓς ἐδέξατο φλέγει νέους, ὡς οὐδὲ πῦρ τῆς Θεότητος, Παρθένου ἣν ὑπέδu νηδύν· διὸ ἀνυμνοῦντες ἀναμελψωμεν· Εὐλογείτω ἡ κτίσις πᾶσα τὸν Κύριον, καὶ ὑπερυψούτω εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.

ᾨδὴ θ - Ode IX

Μυστήριον ξένον, ὁρῶ καὶ παράδοξον! οὐρανὸν τὸ σπήλαιον· θρόνον Χερουβικὸν τὴν Παρθένον· τὴν φάτνην χωρίον ἐν ᾧ ἀνεκλίθη ὁ ἀχώρητος, Χριστὸς ὁ Θεὸς· ὃν ἀνυμνοῦντες μεγαλύνομεν.

Χριστὸς γεννᾶται

Ein griechisches Weihnachtslied mit Mikrotönen. A Greek Christmas song with micro tones.